HOME 日本尖端医疗动态 住院精密检查,是一场相互感动的过程

日本尖端医疗动态

住院精密检查,是一场相互感动的过程

2017-01-13 11:22

前两天,霓虹医疗直通车的医疗翻译陪同两位来自陕西的煤矿产业负责人,前往顺天堂大学医院进行了两天一夜的住院体检,包括体检基础项目、心血管、脑部和肠胃镜的检查。

黄先生45岁,田先生30岁,是相识多年的好友。由于煤矿产业也是离不开吃喝应酬,超负荷的工作连轴转,二人在聊天之间,意外发现都有同一种感受:白天精神不振,身体疲惫;但是在夜晚9点之后,反倒变得精神起来,毫无睡意。生活富足,身体却垮了,是两位先生最不愿意发生的状况,于是决定查找原因。

微信截图_20170217110256

是选择国内的身体检查,还是选择去日本体验一下传说中“全五星”好评的精密体检呢?犹豫之后,黄先生和田先生决定,先在国内体检。国内的检查结果显示,两位先生的胃部都检查出了几个大小不一的息肉,并且昼夜颠倒的症状和甘油三酯数值偏高有关,建议手术切除息肉。

手术虽然没有太大风险,但必然会对身体带来负担——真的不得不动手术吗?手术毕竟是个大决定,而疑惑又一直挥之不去。最后,两位先生决定来日本做一次精密体检,由服务口碑极佳的霓虹医疗直通车预约和陪诊著名顺天堂大学医院的精密身体检查。

在医疗翻译的陪同下,两位先生舒适而又顺利地完成了体检。一个小插曲是,检查前,医生建议取消胃镜,因为不久前才做过一次,没有必要短时间内再花费金钱再做一次。这种“送钱也不要”的事情实实在在发生眼前的时候,他们真正感受到了日本医院的“实诚”。(最后,因为想得到更确切的结果,二位先生没有取消胃镜检查)

微信截图_20170217110232

更令他们感动的是,检查结果出来后,医院权威教授竟然耐心地用了整整1个小时向他们分析身体状况。教授明确地告诉两位先生,迄今为止的学术研究范围内,“昼夜颠倒”的症状和甘油三酯高没有关联,而是和生活作息紊乱有关。并且,详细地告诉黄先生和田先生如何调整生活节奏。

至于胃部的息肉,在分析后发现并没有恶性表现,目前没有必要用“切除”这种彻底极端的方式。相反,切除的话,反而会对身体带来负担——尽管如此,医生也提醒二位不可掉以轻心,1-2年做一次定期的体检。

田先生对胃部息肉不太放心,在胃镜的同时还做了取样化验。医生问他,如果检查结果不理想,您打算怎么办呢?田先生毫不犹豫地回答道,“当然是再来日本治疗”。医生、患者和陪诊翻译都会心一笑。

其实,这一次的体检,不仅仅是日本认真、严谨、负责和耐心的态度让二位先生佩服,两位先生对日本医院、医疗技术以及服务的完全信任也感动了医生。