日文网
游学网日本尖端医疗动态
【工作手记】在日本带领中国客户做了PET/CT体检
2016-01-21 11:52
1月13日，我们霓虹医疗直通车为来自中国大陆的9位客户提供了PET/CT癌症筛查体检套餐。
为什么选择在日本做PET/CT？
首先，中国没有能做出放射性元素的医院。中国医院都放射性元素都购自专门机构，而放射性元素在运送的过程中就进入了半衰期，为了弥补，中国医院会向受检者体内注射过多的放射性元素，受检者要想将体内的放射性元素全部排出，需要较长的时间。
其次，国内查不出的，日本能查出。原因在于中日两国检查人员的技术水平差距悬殊，中国近年来才有的PET/CT，所以检查人员没有丰富的检查经验，而像西台专科医院等日本医院早从10多年前就开始了，日本厚生劳动省有关PET/CT的相关规定，都是基于西台专科医院提供的档案数据和研究资料制成。可以说，西台专科医院既是日本PET/CT的先驱者之一，也是奠定者之一。
再次，国内一般只将PET/CT用于临床检查，而不是预防性体检。
最后，日本的PET/CT检查，放射性元素的排出只需要2个多小时，对受检者的身体健康和周围环境的影响极小。24小时候体内残存仅8%，只相当于做一次胸透的十分之一的辐射量。
前期准备：
本次我们霓虹医疗直通车选定了坐落于东京都板桥区的西台（NISHIDAI）专科医院。该院是日本最早推行PET/CT检查的专业影像诊断中心，建院13年来完成了近60000人的PET/CT检查，读片经验非常丰富，是高质量的影像诊断中心。该院的检查结果被日本1100多家医院认可。除PET/CT体检外，还可以提供脑部体检，内脏脂肪检查，血液观测器等各项精密检查。
院长济阳高穗毕业于日本重点医学院千叶大学，留学于美国德克萨斯州立大学，曾先后日本东京女子医科大学、国立千叶大学医学院、都立大冢医院等担任教授、副院长等职务，是日本肿瘤外科名医，预防医学先驱者，尤其擅长消化系统疾病的预防与治疗。
从医近40年来，济阳院长有着数千例癌症治疗经验，在治疗中发现预防才是治疗之本，因此竭力打造的防癌体检医院—西台专科病院。
在接待中国客户的四天前，我们霓虹医疗直通车的四名翻译人员，就在医疗总监金正镐医生的带领下，又一次前往西台专科医院接受院方培训。
尽管此前在该院进行过多次培训，但根据客户群及体检内容的不同，每次在接待新客户前，我们都必须有针对性的再次进行培训，一对一模拟练习，以期为客户提供最为完善、一流的服务。
体检当日：
9：50 四位翻译人员到达西台专科医院
10：00-10：10 九位客户陆续来院。
10：10-10：30 引导客户到休息室内，一对一进行自我介绍，讲
解当天体检项目及流程安排，了解客户当天身体状况，过往病历等。
10：30-11：00 翻译人员配合院方护士，核对每一位客户的健康
问诊表等书面资料，确认便检提取物。
11：00-11：30 陪同客户在护士的引导下前往更衣室更衣，测量身高、体重、脉波测量（血管年龄的测定）。
11：30-11：50 陪同客户和院方医生进行一对一问诊。
11：50-12：10 陪同客户进行肿瘤标识物抽血检查，注射放射性葡萄糖（18F-FDG）。一般情况下肿瘤细胞的新陈代谢活动要比正常组织细胞旺盛3-8倍，所以对葡萄糖的摄取量也就相对多几倍。PET/CT利用这一原理，将具有放射性的葡萄糖（18F-FDG）注入人体，向全身扩散经过细胞的摄取后，在有病变的部位会出现放射性同位素18F的聚集现象。放射物质在肿瘤部位蓄积的越多，肿瘤就越大。能够检测出0.1~0.5厘米大的肿瘤。
12：10-13：00 照顾客户到休息区静养50分钟。射性葡萄糖会在这50分钟内散布全身。客户不可以说话、做大幅运动，以免影响精密检查结果。静养期间可以自由喝水。休息区有可舒展身体的躺椅、毛毯、杂志等。
13：10-13：30 陪同客户进行PET/CT 检查。检查仪器里有中文语音系统，能够在检查过程中使用中文对客户进行“吸气”、“放松”的指示。客户需要将双臂抬至头部两侧。绝大多数客户都反映，检查非常轻松，期间不知不觉就睡过去了。
13：40 第一位客户全套体检结束，院方为其在休息室提供低糖低盐低热量的套餐。
客户反馈：
本次体检的９位客户，对日本精密体检的人性化、先进化非常认可。以下是当天客户的反馈。
1客户L表示：“日本的体检机构看上去既不豪华，也不高大，我发现日本的建筑似乎都比较小。”
我们的翻译人员告诉客户，日本的医院的确没有那种媲美酒店的装潢设计，在医院公开的运营状况中我们可以看出，院方更多的是将预算用在引进最新设备和培养技术人员上，而且放火防震做的非常彻底。体检中心没有住院设施，因此在规模上，的确小于大型医院。
2客户X说：“我对疼痛特别的敏感，可是日本护士的采血注射都轻轻地，就觉得痒了一下，而且抽血之后用的止血贴不需要自己按住出血点，只要贴上就可以了，好方便，希望国内也有早点儿引进。”
3客户D为我们霓虹医疗直通车的翻译人员点赞，“虽然翻译人员都是中国人，但我感觉自己享受的完全是日式服务。”
4客户F说：“这下我是长见识了，以后要是什么大病症，哪儿我也不去了，就来日本治，这里就是让人放心。”
总结：
尽管陪诊只有一天，但我能感觉到客户对自己的信赖，看到客户在我的陪同下逐渐消除紧张，最后放心、满意而归，我也获得了莫大的充实感！这也是我选择做医疗翻译工作的初衷。我希望更多的国人有机会体验日本高精的医疗环境，也希望我能够帮助更多的来日体检、就医的客户。
（转载请注明出处，违者必究）
