“我会英语，有没有可能不要医疗翻译啊？”“翻译费用很贵啊。”“我有认识的朋友在日本，能请他当翻译吗？”有这样的想法是很正常的。

只是，外国人考虑海外医疗出国看病，来到日本看病，请医疗翻译是非常有必要的。

首先，即使是在日本生活的外国人到医院就诊的问题，也已经让日本政府、医疗机构头疼不已：许多人的日语水平还不足以和医院无障碍沟通。

其次，许多医院不接受选择海外医疗的外国患者独自前往就诊，只接受医疗翻译陪同下就诊，否则沟通失效导致的问题难以判断责任；

最后，外国患者自身也应当请翻译陪同，以保证自己完全理解医生的诊断和治疗建议等。

相信这是大家都明白这样的道理，纷纷点头“我请还不行吗？”但是，更大的问题在于，目前出国看病医疗翻译是日本稀缺的人才资源，今后只会更稀缺，甚至有可能约不上，陷入“一译难求”的境地。因为医疗翻译人才的培养极其耗费时间，所以人数很难快速增加。

日本修改《出入国管理法》后，在5年内将引进最多34.5万外国劳动力，加上外国留学生、外国游客以及赴日工作、定居的外国人也在不断增加。目前看来，解决这个问题首先还得依靠医疗翻译的支援。在有着近6万外国人定居的群马县内，医疗翻译还是面对着众多难题：如医疗翻译人才短缺等。

根据日本厚生劳动省2019年3月对3980家医院所做的调查显示，49%的医院接受过海外医疗的外国患者；全国5611家医疗机构当中，仅有4%的医院配有医疗翻译人员。也就是说，外国人想出国看病，选择在日本看病、就医，尤其是专程来日本的几乎是必须要由医疗翻译的陪同，才能顺利与医院、医生、医护人员交流。

2018年，群马县的培养并得到县政府认可的医疗翻译有170人，可以翻译11国到12国语言。县内另外一家非营利机构拥有90名县政府认可的医疗翻译志愿者，去年一年接到了395件翻译委托。然而，群马县的医疗翻译志愿者平常大多有别的工作，一半以上的人都无法“随叫随到”。

在日本，如需手术以及长期治疗，医生必须要妥善向患者说明治疗方法以及处方笺。如果是外国患者，还多另外一道流程，就是详细说明日本与各国医疗制度的不同之处。面对外国患者时，这些都只能通过医疗翻译的帮助来实现。

在外国患者（其中多数是中国人）越来越多的情况下，如何解决这一困境，也是日本政府的课题之一。

一直以来就掌握着专业医疗翻译资源的霓虹直通车，在外国人涌入日本的时代会尽全力培养更多的专业医疗翻译人才，以帮助有需要的考虑去日本看病的中国人到日本体检、看病，解决出国看病的难题，为大家的健康搭起一座风雨无阻的桥梁。